The origin of “the coast is clear”
November 21st, 2007 | Published in Language | 1 Comment
The other day I used the phrase “the coast is clear” and wondered what it originally meant. Here’s the answer:
The phrase first appears in print in 1531 where it describes a vessel which had safely cleared the coast, then later Shakespeare used it in Henry VI as a reference to visibility. Neither of these references touch on its true insinuation; it is a reference to smuggling … or some nefarious operation. (source)
June 18th, 2008 at 10:20 pm (#)
There is a Spanish phrase “No hay Moros en la costa” meaning there are no Moors on the coast. Is it possible that “The coast is clear” is a variation of the Spanish phrase?